المسعودي ( مترجم : ابوالقاسم پاينده )

328

مروج الذهب ( فارسى )

كه از خاندان شاهى نبود بپادشاهى رسيد و پادشاهى او بروزگار معتز و مهتدى و قسمتى از خلافت معتمد بود . آنگاه پس از او پسرش اليون پسر بسيل در بقيه روزگار معتمد و آغاز روزگار معتضد پادشاهى كرد و چون او بمرد پسرش اسكندر روش را پادشاه كردند ولى رفتار او را نپسنديدند و خلعش كردند و برادر او لاوى پسر اليون پسر بسيل صقلبى را پادشاه كردند و پادشاهى او در بقيه روزگار معتضد و روزگار مكتفى و آغاز روزگار مقتدر بود و چون او بمرد پسر كوچكى بجا گذاشت كه قسطنطنين نام داشت و ارمنوس بطريق دريا و سپهسالارش در پادشاهى او شريك شد و دختر خويش را بزنى به قسطنطنين خردسال داد و اين در بقيه روزگار مقتدر و روزگار قاهر و راضى و متقى بود و تاكنون يعنى بسال سيصد و سى و دو كه روزگار خلافت ابو اسحاق المتقى بالله پسر مقتدر است دوام دارد . اكنون روم سه شاه دارد كه بزرگتر از همه و مدبر امور ارمنوس مستبد است و دومى قسطنطنين پسر لاوى پسر اليون پسر بسيل است و شاه سوم پسر ارمنوس است كه بعنوان شاه خطاب مىشود و نامش اسطفنوس است و ارمنوس پسر ديگر خود را صاحب كرسى قسطنطنيه كرده كه بطريق اكبر است و دين خويش را از او ميگيرند . اين پسر را از پيش اخته كرده و بكليسا تقرب داده بود . كار روم در وقت حاضر بدست پادشاهان مذكور است . مسعودى گويد : اخبار ملوك روم به ترتيبى كه گفتيم بدينجا ختم مىشود و خدا بهتر داند كه بروزگار آينده كارشان چگونه خواهد بود . از اين قرار سالهاى ملوك مسيحى روم از قسطنطنين پسر هلانى كه چنان كه گفتيم مروج دين نصارى بود تا زمان حاضر پانصد و هفت سال بوده است و تعداد ملوكشان آنچه مورد اتفاق است از قسطنطنين تا وقت حاضر چهل و يك پادشاه است و پسر ارمنوس را بشمار نياورده‌اند . فقط قسطنطنين و ارمنوس كه در وقت حاضر دو پادشاه رومند به حساب آمده‌اند . اگر پسر ارمنوس را نيز به اين شمار بياريم 373